ไวรัลร้านหมูกระทะขอนแก่น งดนำกุ้งตำครกรวม แนะโข่เล่เอง ชาวเน็ตแห่สงสัย ‘โข่เล่’ คืออะไร

ร้านหมูกระทะดังขอนแก่น ติดป้ายวอนลูกค้า งดนำกุ้งตำในครกส่วนรวม แนะโข่เล่เองที่โต๊ะ ชาวเน็ตแชร์ว่อน แห่สงสัย ‘โข่เล่’ คืออะไร

กลายเป็นไวรัล เมื่อร้านบุฟเฟต์หมูกระทะชื่อดังในขอนแก่น นายตอง หมูกระทะ โพสต์ผ่านเพจเฟซบุ๊ก แชร์ภาพป้ายกระดาษในร้านที่ประกาศแจ้งลูกค้าบริเวณส่วนทำส้มตำกินเอง เขียนข้อความว่า “งดนำกุ้งมาตำในครกส่วนรวม เนื่องจากมีลูกบางท่านแพ้กุ้ง กรุณาตำที่นี่แล้วเอาไป... (โข่เล่) ให้เข้ากันที่โต๊ะของท่านจ้า”

พร้อมระบุแคปชั่นว่า ลูกค้าขอมา แอดกะจัดให้ ไผอยากกินตำกุ้งสด กะให้เจ้าตำแล้วกะไปโข่เล่เอาอยู่โต๊ะเจ้าของเด้อจ้า เห็นใจผู้เพิ่นแพ้เนาะ เพิ่นกะสิอยากกินตำบักหุ่ง (แปลว่า: ลูกค้าขอมา แอดก็จัดให้ ใครอยากกินตำกุ้งสด ก็ให้ตำแล้วกะไปคลุกเอาอยู่โต๊ะลูกค้าจ้า เห็นใจคนแพ้เนาะ เขาก็อยากกินส้มตำ)

หลังโพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ก็มีผู้เข้ามาแชร์และแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก หลายคนซึ่งเป็นคนภาคอีสานเข้าใจคำว่าโข่เล่เป็นอย่างดี แต่บางคนก็ไม่เข้าใจว่าแปลว่าอะไร ซึ่งก็มีคนเข้ามาอธิบายความหมายให้ โดยระบุว่า ออกเสียงว่า “โคเล” ภาษาถิ่นอีสาน แปลว่า “กริยาอย่างหนึ่งคลุกเนื้อสัตว์ ผัก หรือเครื่องดื่ม ให้เข้ากันกับเครื่องปรุงอย่างทั่วถึง ใช้ได้ทั้งประเภทการปรุงอาหารแบบน้ำ ขลุกขลิก และแห้ง” ทำให้เข้าใจกันได้อย่างกระจ่างทุกคน