ติดหูไม่ไหว! “ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว” ไวรัลเพลงใหม่นักร้องดังไต้หวัน จังหวะสุดมันคุ้นหูคนไทย

เป็นเพลงที่กำลังถูกพูดถึงเป็นอย่างมาก กับซิงเกิ้ลใหม่ของ ‘โชว์ หลัว’ (Show Lo) หรือที่รู้จักในชื่อ ‘เสี่ยวจู’ นักร้อง-นักแสดงชื่อดัง ชาวไต้หวัน วัย 43 ปี  ที่ได้ทำเพลงที่มีเนื้อร้องเป็นภาษาจีน แต่ฟังยังไงก็เหมือนภาษาไทยอย่างไรอย่างนั้น

เพลงนี้มีชื่อว่า “ม่ายตงกัว” (買冬瓜) แปลว่า ซื้อฟักเขียว ซึ่งออกเสียงว่า ม่ายตงกัว พ้องกับภาษาไทยว่า “ไม่ต้องกลัว” ซึ่งในเนื้อเพลงภาษาจีนมีการเล่นกับภาษาไทยหลายคำ ที่ออกเสียงคล้ายภาษาจีน เช่น ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่มี ไม่ต้องกลัว

ไม่มี (ม่าย หมี่) 买米 - ซื้อข้าว

ไม่ใช่ (ม่าย ไช่) 买菜 - ซื้อผัก

ไม่ต้องกลัว (ม่าย ตง กัว) 买冬瓜 - ซื้อฟัก

ไม่ต้องกลัวผี (ม่าย ตง กัว ผี) 买冬瓜皮 - ซื้อเปลือกฟัก

สวัสดีค่ะ (ซวา หว่อ ตี ข่า) 刷我的卡 - รูดการ์ดของฉัน

ส่วนในมิวสิกวิดีโอ ยังได้เซตโลเคชั่น เหมือนเป็นตลาดนัดประเทศไทย โดยมีคำว่า Thailand ประกอบอยู่ด้วย และในเนื้อเพลงก็ยังมีซับไตเติลภาษาไทยประกอบไว้ด้วย