เปิดพจนานุกรม "แซบ หรือ แซ่บ" ต้องเขียนแบบไหน หลังแชร์ว่อน เพจแม่ประนอมฟาดชาวเน็ต

โลกออนไลน์แชร์เรื่องราวของ เพจแม่ประนอม ที่เรียกว่า แม่ประนอมสอนไทย หลังจากมีคนมาทักท้วงว่า คำว่า แซ่บ ที่ใช้ในการอธิบายรสชาติน้ำจิ้ม ควรเขียนว่า แซบ ไม่มีไม้เอก ทำให้ทางเพจได้ตอบกลับว่า

"แม่อยากให้หนูได้รู้จักกับ ๒ สิ่งนี้นะจ๊ะ

พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

วิตามินบี"

โดยพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ นั้นให้ความหมายคำว่า แซ่บ ว่า เป็นคำถิ่น ของภาคอีสาน แปลว่าอร่อย

ส่วนวิตามินบี เป็นสารอาหารที่ช่วยบำรุงร่างกายและระบบประสาท ส่งผลให้ร่างกายและระบบประสาทสามารถทำงานได้อย่างเต็มประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

ต่อมาเพจ 'คําไทย' ได้ให้ข้อมูลไว้ว่า "วันนี้มีประเด็นที่น่าสนใจในเพจ Maepranom เกี่ยวกับคำว่า “แซ่บ” ในโพสต์ของเพจแม่ประนอมปรากฏคำว่า “แซ่บ” แล้วมีคนหนึ่งเข้ามาแสดงความเห็นว่า “แซบ ไม่มีไม้เอกนะคะ” แล้วเพจแม่ประนอมก็แสดงความเห็นตอบกลับด้วยรูปที่แคปเจอร์มา จากเว็บไซต์ของราชบัณฑิตยสภา ที่ค้นหาคำว่า “แซ่บ”

ตกลงแล้วคำนี้สะกดว่า “แซ่บ” หรือ “แซบ” กันแน่ ถ้าเอาตอบสั้น ๆ ก็คือ ที่ถูกต้อง ต้องเป็นคำว่า “แซ่บ” เป็นคำถิ่นภาคอีสาน แปลว่า “อร่อย” จากพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พุทธศักราช ๒๕๕๔ (เล่มล่าสุด)

แล้วรูปบางคนที่แคปเจอร์มา ว่าพจนานุกรมเขียนว่า “แซบ” นะ เขาไปเอามาจากไหน ขอบอกว่า ก็เอามาจากพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน อีกนั่นแหละ แต่เป็นคนละฉบับคนละปี ปัจจุบัน คำว่า “แซ่บ” สะกดแบบมีไม้เอก แต่ในอดีตสะกดว่า “แซบ” ไม่มีไม้เอก

แอดมินก็ลองไปค้นหาไฟล์พจนานุกรม เพื่อจะดูคำนี้ว่าสะกดแบบไหนกันแน่ และเปลี่ยนแปลงในฉบับไหน แอดมินเจอ ๓ ปี ของปี ๒๔๙๓ ๒๕๔๒ และ ๒๕๕๔ (ปี ๒๕๒๕ หาไม่เจอ แต่ก็เดาไม่ยาก) พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน มีทั้งสิ้น ๔ ฉบับ

ปี ๒๔๙๓ สะกดว่า “แซบ” (ไม่มีไม้เอก)

ปี ๒๕๒๕ สะกดว่า “แซบ” (ไม่มีไม้เอก)

ปี ๒๕๔๒ สะกดว่า “แซบ” (ไม่มีไม้เอก)

ปี ๒๕๕๔ สะกดว่า “แซ่บ” (มีไม้เอก)

จะเห็นได้ว่าคำเริ่มมาเปลี่ยนหรืออัปเดตใหม่มาเป็น “แซ่บ” (แบบมีไม้เอก) ในฉบับ พุทธศักราช ๒๕๕๔ ซึ่งเป็นฉบับล่าสุด ที่เหลือ ๓ ฉบับในอดีตสะกดว่า “แซบ” (แบบไม่มีไม้เอก)

คำถามคือ แล้วจะยึดตามพจนานุกรมฉบับไหนเป็นมาตรฐาน คำตอบคือ ให้ยึดตามพจนานุกรมฉบับล่าสุด ก็คือ ปี ๒๕๕๔ เพราะเป็นพจนานุกรมที่มีการชำระเล่มล่าสุด

อักขรวิธีไทยกำหนดไว้ว่า ถ้าพยัญชนะต้นเป็นอักษรต่ำมีสระเสียงยาว และตัวสะกดเป็นคำตาย จะเป็นเสียงโทได้ทันทีโดยไม่ต้องมีรูปวรรณยุกต์กำกับ เช่น งาก แต่ถ้าเป็นสระสั้น ต้องใช้รูปวรรณยุกต์เอกกำกับ เพื่อให้เป็นเสียงโท เช่น งั่ก”

รับชมผ่านยูทูบได้ที่ : https://youtu.be/ilkH1RsVLqM