“รู้ได้ไงว่าชั้นใช้ Google แปลภาษา” ติ่งอินเตอร์เนียนเป็นคนไทย พิมพ์ภาษาไทยยุคพี่หมื่น ปกป้องบิว

จากประเด็นดรามาร้อนในโลกออนไลน์ กรณีนักแสดงซีรีส์วาย ‘บิว-จักรพันธ์ พุทธา’ ที่มีแฟนคลับจำนวนมากทั้งไทยและต่างประเทศ ถูกอดีตแฟนสาว ออกมาแฉว่า ถูกบิวทำร้ายร่างกาย ถูกคบซ้อน รวมถึงเรื่องเธอเปย์เงิน รถ และคอนโด ให้ฝ่ายชาย

อย่างไรก็ตาม จากความโด่งดังในต่างประเทศของบิว ได้มีแฟนคลับชาวต่างชาติมาแสดงความคิดเห็นในเชิงวิจารณ์ฝ่ายหญิง และปกป้องฝ่ายชาย โดยเนียนเป็นคนไทยด้วยการใช้ Google แปลภาษา ทำให้ข้อความที่ถูกแปลออกมาอ่านแล้วดูแปลกๆ ไม่เป็นธรรมชาติ

เมื่อถูกจับพิรุธ ทางแฟนคลับชาวต่างชาติ ถึงพิมพ์ถามว่า “รู้ได้ไงว่าชั้นใช้ Google แปลภาษา?” ทำให้ชาวเน็ตไทยไม่รอช้า เข้าไปอธิบายและแซวกันยกใหญ่ อาทิ

-ก็คุณเล่นใช้ภาษายุคพี่หมื่นแม่การะเกดขนาดนั้น ฉันต้องเป็นออกญาโหราธิบดีไหม?

-ออเจ้า ช่างกล้าถามยิ่งนัก ช้ามิรู้จะตอบออเจ้าเช่นไรดีเลย

-คุณใช้ภาษาเหมือนคนชราในบ้านฉัน

-มันไม่ใช่ภาษาที่คนปกติเค้าใช้กันค่ะพี่สาว งงมากเด้อ พี่สาวพิมพ์เหมือนบอทอ่ะ ฟีลๆเว่อ งง มองจากนอกโลกยังรู้เลย

-ภาษาของคุณมันแข็งทื่อราวกับท่อนไม้ เหมือนการแสดงร้องไห้ปลอมของเขา

-เพราะภาษาไทยคุณแข็งกระด้าง เหมือนหินบนเทือกเขาเพชรบูรณ์

-น้ำผึ้ง!!! คุณอย่าไปสนใจนักเกลียดที่บอกว่าคุณใช้ google translate เลย ฉันรู้สึกมีความสุขคุณมีความพยาบาทในการเรียนภาษาไทย รักมาก

-ฉันภูมิใจเหลือเกิน ที่ชาวต่างชาติสนใจอยากใช้ภาษาไทยให้ได้ขนาดนี้ เสียดายที่คุณไม่อาจเข้าใจความหมายจริงๆ ของทุกข้อความที่มีคน reply ไปหาคุณได้ ไม่งั้นคุณคงต้องร้องว่า โอ้พระสงฆ์ ทำไมพวกเขาช่างตลกขบขัน เป็นคนสนุกสนานกันขนาดนี้

-ภาษาไทยคือภาษาที่ยากที่สุดภาษาหนึ่งในโลกค่ะสาว ขนาดพวกชั้นคนไทยด้วยกันเองยังคุยกันไม่ค่อยรู้เรื่องเลยลวกเพ่

-จะใช้เว็บไหนแปลภาษา ก็ไม่สามารถแปลออกมาได้ 100% หรอกค่ะ ภาษาไทยมันดิ้นได้ งงอะดิว่าดิ้นได้ไง

ขณะที่บางรายก็ใจดี เสนอสอนภาษาไทยให้ด้วย เช่น

-ฉันจะสอนคำง่ายๆให้

I = ชั้น กู นี่ เรา เลา ข้า ฉัน เค้า ดิฉัน เดี๊ยน นุ หนู ผม กระผม น้อง พี่ แม่ เฮีย ข้อย ชื่อเล่นตัวเอง เป็นต้น

You = มึง สาว เพื่อน หญิง แก ตัวเอง เตง บี๋ ลูกกก เธอ หล่อน คุณ เอ็ง เจ้า อ้วน แห้ง หนู เบบ สูออเจ้า แม่นาง พ่อ ที่รัก ลุง เป็นต้น

-ประโยคที่บอกว่า ‘รู้ได้ไงว่าเราใช้กูเกิ้ลแปล’ ถ้าเป็นคนไทยแท้จะพิมพ์ว่า

ได้อย่างไร = ได้ไง

ว่าฉัน = ว่าเรา

Google = กูเกิ้ล, อากู๋

ภาษา = ไม่ใช้ค่ะ ข้อความดูยาวเกินไป