‘ตุรกี’ เปลี่ยนชื่อประเทศใหม่ ราชบัณฑิตฯ ชี้เขียนชื่อทับศัพท์ได้ 2 แบบ ‘ตุรกี’ หรือ ‘ทูร์เคีย’ ก็ได้

สถานทูตไทยแจ้ง ตุรกีเปลี่ยนชื่อประเทศใหม่ เป็น 'ทูร์เคีย' แล้ว โดยราชบัณฑิตยเขียนชื่อทับศัพท์ ได้ 2 แบบ

สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงอังการา สาธารณรัฐตุรกี เผย สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้กำหนดการเขียนชื่อทับศัพท์ภาษาไทยของ Republic of Türkiye (Türkiye) โดยสามารถเลือกใช้ชื่อใดชื่อหนึ่งได้ตามที่เห็นสมควร ดังนี้

- สาธารณรัฐตุรกี (ตุรกี)

- หรือ สาธารณรัฐทูร์เคีย (ทูร์เคีย)

สำหรับการเปลี่ยนชื่อประเทศในครั้งนี้ เป็นดำริของประธานาธิบดีแอร์โดอันเพื่อส่งเสริมอัตลักษณ์ของประเทศ และหลีกเลี่ยงความสับสนในความหมายของคำว่า Turkey ที่หมายถึงไก่งวงและความหมายด้านลบอื่น ๆ ได้ด้วย โดยองค์การสหประชาชาติ (UN) ได้ให้การรับรองชื่อ Republic of Türkiye เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2565

ขณะที่เพจเฟซบุ๊ก ของสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงอังการา ย้ำว่า Türkiye ไม่ได้เขียนทับศัพท์ภาษาไทยว่า 'ตุรเคีย' หรือ 'ตุรกีเย่' อย่างที่หลาย ๆ คนเข้าใจ แต่ให้เขียนทับศัพท์ ว่า 'ตุรกี' หรือ 'ทูร์เคีย'

ดังนั้น นับตั้งวันนี้ไม่มีประเทศ Turkey แล้ว มีแต่ Türkiye แต่ภาษาไทยก็สามารถเขียนทับศัพท์ได้ว่า 'ตุรกี' หรือ 'ทูร์เคีย'