ติดหูแล้วหนึ่ง! นักร้องดังไต้หวัน ปล่อยเพลงแดนซ์สุดมัน พ้องคำไทย “ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว!”

โซเชียลไทยแห่แชร์เพลงแดนซ์ติดหูเพลงใหม่ จากนักร้อง-นักแสดงดังชาวไต้หวันนามว่า โชว์ หลัว (Show Lo) หรือ หลัว จื้อเสียง หรือที่รู้จักในชื่อ เสี่ยวจู วัย 43 ปี โดยเป็นเพลงสุดครีเอท ที่คนไทยฟังแล้วต้องเข้าใจ เพราะมีคำที่ออกเสียงคล้ายคำไทยในเนื้อเพลง

เพลงนี้ มีชื่อว่า 買冬瓜 (หม่าย ตง กัว) ซึ่งในภาษาจีน แปลว่า ซื้อฟักเขียว พ้องเสียงกับคำว่า "ไม่ต้องกลัว" ในภาษาไทย และในท่อนฮุกจะมีแต่คำว่า "ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว"

ซึ่งคำว่า "ไม่มี" พ้องกับ 買米 "หมาย หมี่" ที่แปลว่า ซื้อข้าว

"ไม่ใช่" พ้องกับ 買菜 "หม่าย ไช่" ที่แปลว่า ซื้อผัก

"ไม่ต้องกลัว" พ้องกับ 買冬瓜 "หม่าย ตง กัว" ที่แปลว่า ซื้อฟักเขียว

ซวา หว่อ ตี ข่า (สวัสดีค่ะ) พ้องกับ 刷我的卡 ที่แปลว่า รูดบัตรของฉัน

นอกจากนี้ฉากใน MV ยังสื่อถึงความเป็นไทยหลายอย่าง อาทิ ป้ายคำว่า Thailand, ฉากเรือนไทย, นักเต้นในชุดไทย, ตลาดนัดแบบไทยๆ, กะเพราถาด เริ่มต้น 59 บาท, ถูกกว่าประตูน้ำแน่นอน ฯลฯ

โดยหลังจากเพลงดังกล่าวถูกเผยแพร่ลงยูทูบเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2565 ล่าสุดยอดวิวทะลุล้านวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งมีชาวไทยเข้าไปคอมเม้นต์ชื่นชมกันจำนวนมาก และยกให้เป็นเพลงแดนซ์ติดหูเพลงใหม่ของชาวเน็ตไทย