เก็บตกความม่วนเรียนคำศัพท์ภาษาอีสาน จาก “มนต์รักหนองผักกะแยง” พร้อมชวนร่วม “กิจกรรมดูย้อนหลังผ่าน CH3Plus” รับของรางวัลสุดพิเศษ

ลาจอเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อวันที่ 11 มิ.ย. ที่ผ่านมา สำหรับละครเรื่อง “มนต์รักหนองผักกะแยง” ละครอารมณ์ดีเล่าเรื่องราวของชาวอีสาน ถ่ายทอดความเป็นต่างจังหวัดออกมาให้ได้ผ่อนคลายกัน พร้อมกันนี้ยังชวนแฟนละครคิดถึงบ้าน ที่ได้พระเอกระดับแม่เหล็กอย่าง “ณเดชน์ คูกิมิยะ” มาประกบนางเอกสาวหน้าใส “โบว์ เมลดา” มาประเดิมลงจอเรื่องแรกและก็ไม่ทำให้แฟนผิดหวัง เพราะเมื่อทั้งคู่เข้าฉากปะทะฝีปากกวนประสาทกันไปมาครั้งไหนก็ทำเอาโดนใจแฟนละครสุดๆ ยิ่งเพิ่มความฮาที่มาโขมยหัวใจดูไปเต็มๆ เมื่อเสริมทัพด้วย แดนนี่ ลูเซียโน่, นับตังค์ นันท์ณภัส, เต๋า ภูศิลป์, เปรี้ยว อนุสรา, น้อย โพธิ์งาม, หยอง ลูกหยี, สมจิตร จงจอหอ, ยิ่งยง ยอดบัวงาม, ชไมพร สิทธิวรนันท์ ฯลฯ ที่ขยันเสิร์ฟมุกส่งต่อกันไปมาสร้างเสียงหัวเราะและเป็นที่พูดถึงอย่างมาก ทำกระแสความนิยมพุ่งสูงอย่างต่อเนื่อง

หากจะให้พูดถึงความสนุกสนานรับรองว่ายังคงตรึงใจแฟนละครอยู่แน่นอน แต่นอกเหนือจากสิ่งเหล่านั้นที่ได้รับการชื่นชมเห็นทีจะเป็นการถ่ายทอดภาษาอีสานออกมาได้อย่างใกล้เคียง จากนักแสดงเลือดอีสานเกือบทั้งหมดที่สื่อออกมาแบบไม่ค้านสายตา ไม่ค้านหูคนดูเลยทีเดียว ดังนั้นเพื่อเก็บตกวัฒนธรรมอันม่วนซื่นเราจึงขอยกตัวอย่างภาษาอีสานที่ได้ยินในเรื่องพร้อมคำแปลมาฝากกัน... มาเบิ่งดู้บ้านเจ้าเว้าแบบนี้บ่?

ขี้สีก ออกเสียง ขี่สีก หมายถึง น้ำสกปรก

ตาลิโตน,ตาซิโตน, ตาเหลียโตน หมายถึง น่าสงสาร น่าเวทนา น่าเห็นใจ

กะด้อกะเดี้ย หมายถึง อะไรจะขนาดนั้น, มากมาย, มาก​เกินไป, ออกหน้าออกตา

โพดโพ หมายถึง มากมาย, เกินไป, อะไรจะขนาดนั้น, มากเกินกว่า​ชาวบ้านชาวเมือง

ไหง่ หมายถึง ฝุ่น, ฝุ่นตลบ

ตาขี้เดียด หมายถึง น่าเกลียด น่าแหวะ ขยะแขยง

ขี้ค้าน หมายถึง ขี้เกียจ

สูน หมายถึง แปลว่า โกรธ โมโห อาการหัวร้อน ตัวอย่างประโยคที่มักได้ยิน สูนเด้ (หมายถึง โมโหแล้วนะ, โกรธแล้วนะ)

เคียด หมายถึง โกรธ, เคือง, น้อยใจ

ซัง หมายถึง เกลียด, ชัง

รถซุก, รถยู่ หมายถึง รถเข็น โดยคำว่าซุก / ยู้ = การผลัก

สิ๊แตก หมายถึง แดก, กิน, รับประทาน แต่เป็นการกินที่พิเศษกว่าการกินธรรมดาคือ กินหมด กินเกลี้ยง กินไม่เหลือ มีเยอะเท่าไรก็กินได้หมด ทั้งนี้คำว่าสิ๊แตกยังได้มีการเอาไปประกอบประโยคคำพูดที่มีความหมายแตกต่างออกไป ยกตัวอย่างเช่น จ่มหาซิแตกติ หมายถึง จะบ่นไปเพื่ออะไร บ่นทำไม บ่นหาพระแสงอะไร ถ้าคำว่า สิ๊แตกอยู่ตามหลังวลีบางคำก็จะมีความหมายเปลี่ยนไปในทางที่ไม่ค่อยดี เช่น บ่อ​เป็นตาสิ๊แตก ก็จะมีความหมายว่า ไม่ได้เรื่อง ชุ่ย หรือ คำว่า เฮ็ดหาสิ๊แตก หรือ คำว่า เฮ็ดหาสิ๊แตก ก็จะมีความหมายว่า ทำหาพระแสง ขอ ง้าว อะไร ประมาณนั้น หรือ ป้าดเป็นตาสิ๊แดกคัก หมายถึง โหน่ากินมาก แบบนี้เป็นต้น

ซวดลวด หมายถึง ไม่มีมารยาท, ตะกละ

ป้าด หมายถึง โห โอ้โห ให้ความรู้สึกตกตะลึง รู้สึกว้าว (มักใช้เป็นคำอุทาน)

ขี้คันคาง หมายถึง คางคก

กับโก้, กับแก้ หมายถึง ตุ๊กแก

ขี่กะเดือน หรือ ขี้กะเดือน หมายถึง ไส้เดือน

แมงเงา หมายถึง แมลงป่องช้าง มีลักษณะลำตัวสีดำ รูปร่างคล้ายแมงป่องเล็ก แต่มีขนาดใหญ่กว่า ลำตัวมีเปลือกหุ้มที่หนาและดูแข็งแรงกว่า ก้ามมีขนาดใหญ่ ที่ตัวใหญ่

แมงงอด หมายถึง แมลงป่องตัวเล็ก มีลักษณะลำตัวสีน้ำตาลอ่อนจนถึงสีน้ำตาลเข้ม ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมที่อาศัย จักแม่นหยังดอก หมายถึง ไม่รู้จะอะไนนักหนา

ฮาก หมายถึง อ้วก ซึ่งในอีกความหมายถึง ราก เช่น รากไม้

นอกจากนี้ในภาษาอีสานยังมีคำพูดอีกหลายคำที่มีความกมายที่หลากหลาย สามารถหมายถึงการพูดเพื่อแสดงอารมณ์แบบปกติในเชิงหยอกล้อ หรือเป็นคำอุทาน, คำสร้อย, คำสบถ ไปจนถึงเป็นการด่าทอก็ได้ (หากเป็นคำด่าถือว่าเป็นคำพูดที่หาบคาย)

โดยยกตัวอย่างคำ ได้แก่ บักห่า/อีห่า (ไอ้ห่า/อีห่า), บักห่าแดกดากมึง (ไอ้ห่ากินตูด), ห่าขั่วมึงเอ้ย (ห่าคั่วมึงเอ๊ย), ห่ากินซิ้นมึงเอ้ย (ห่ากินเนื้อมึง), ห่ามึงเอ้ย (ห่ามึงเอ้ย), ห่าตำตับตำปอดมึง (ห่าตำตับ ห่าตำปอด), บักห่าบ่กิน (ไอ้ห่าไม่กิน), บักห่าหนิแหม (ไอ้ห่านี่), บักห่ากินหัว (ไอ้ห่ากินหัว), บักห่ากินตับกินไตมึงเอ้ย (ไอ้ห่ากินตับ กินไต) เป็นต้น โดยถือว่าเป็นคำด่าที่หยาบคาย สามารถดูเพิ่มเติมได้ที่ อีสานร้อยแปด

อย่างไรก้ตามการใช้คำเหล่านี้จะขึ้นอยู่กับควาสนิทระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง ซึ่งส่วนใหญ่หากจะนำไปพูดกับคนอื่นๆ ที่ไม่ใช่การอุทานส่วนตัว มักจะได้ยินจากคนที่มีอายุมากพูดกับคนอายุที่น้อยกว่า (เด็กไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่) หรือเป็นเพื่อนฝูงรุ่นเดียวกัน ตลอดจนสถานการณ์และอารมณ์ของผู้พูดด้วย

ส่วนใครที่ยังคิดถึงพี่น้องชาวหนองกะแยงอยู่ก็สามารถรับชม “มนต์รักหนองผักกะแยง” ย้อนหลังได้ทาง https://ch3plus.com  หรือ CH3Plus Application เพราะนอกจากจะได้รับความม่วนซื่นแล้วงานนี้ยังมี “กิจกรรมดูย้อนหลังผ่าน CH3Plus” ให้แฟนๆ ได้ร่วมสนุกเพื่อลุ้นรับของรางวัลสุดพิเศษจากช่อง 3 ด้วย ซึ่งสามารถติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://ch3plus.com/news/program/244256  แต่สิบอกก่อนว่าฟ้าวๆ เด้อของรางวัลมีจำนวนจำกัด ได้ม่วนย้อนหลังพร้อมได้ของรางวัลอีกดีคือหยังนี่