ราชบัณฑิตยสภา ได้โพสต์อัลบั้มบนเพจ Facebook แนะคำศัพท์ไทยที่สามารถใช้แทนคำต่างประเทศได้

โดยยกตัวอย่างคำศัพท์บางคำจากหนังสือประมวลศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ ที่รวบรวมคำศัพท์ต่างประเทศที่นิยมใช้กัน และกำหนดคำภาษาไทยให้สามารถใช้แทนกันได้ อาทิ

clean food อาหารปรุงแต่งน้อย

credit card บัตรแทนเงินสด

homestay เรือนแรม

mascot สัญลักษณ์นำโชค

moment ช่วงเวลา

one-stop service บริการครบที่จุดเดียว

passion ความลุ่มหลง

ในเวลาต่อมา นายธีรภัทร เจริญสุข นักเขียน ได้โพสต์เฟซบุ๊กแสดงความคิดเห็นคัดค้านคำนิยามของคำว่า Credit Cardโดยระบุว่า

คัดค้านราชบัณฑิต เพราะผิดความหมายในการใช้บัตรโดยนิยาม ราชบัณฑิตคนที่บัญญัติควรไปถามธปท.ก่อน

Credit Card ควรแปลว่า "บัตรสินเชื่อ" จึงจะตรงความหมายและภาษาทุกประการ (Credit = ความเชื่อใจ, สินเชื่อ, หนี้สิน)

"บัตรแทนเงินสด" ควรเป็นคำแปลของคำว่า "Debit Card"

ส่วน "บัตรเงินสด" คือ Cash Card

ชมผ่านยูทูปได้ที่ : https://youtu.be/0GELzB6OMH4